1
00:01:15,389 --> 00:01:20,194
บนถนน
2
00:02:23,290 --> 00:02:25,592
เข้ามาเลย
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
3
00:02:25,593 --> 00:02:27,094
ขอบคุณลูเป้
4
00:02:41,742 --> 00:02:44,811
เรามาดูกันว่าต่อจากนี้ไปจะเป็นอย่างไร
5
00:02:44,812 --> 00:02:47,680
ตกลง ตกลง แต่มันก็น่ากลัว
6
00:02:47,681 --> 00:02:50,851
ใช่ แต่เราถูกใช้ไปแล้ว
เพื่อใช้เส้นทางนั้น
7
00:03:55,683 --> 00:03:56,717
ฉันจะกลับมาทันที
8
00:03:59,186 --> 00:04:01,488
ฉันจะไปขึ้นรถไปเอากระเป๋าสตางค์
9
00:04:09,129 --> 00:04:11,965
- เพราะฉันชอบเขา
- คุณชอบผู้ชายที่แตกต่างออกไปทุกวัน
10
00:04:11,966 --> 00:04:14,734
เขามีไก่หนาและใหญ่มาก
มันอร่อยมาก
11
00:04:14,735 --> 00:04:16,235
เขายังเจ็บคอของฉัน
12
00:04:16,236 --> 00:04:18,871
บางครั้งคุณก็เขินอาย
และรังเกียจฉันนิดหน่อย
13
00:04:18,872 --> 00:04:21,240
- ทำไม? การขโมยเป็นเรื่องน่าอาย
- เฉพาะในกรณีที่คุณถูกจับได้
14
00:04:21,241 --> 00:04:22,709
แน่นอน.
15
00:04:22,710 --> 00:04:26,013
- ไม่มีอะไรเกี่ยวกับคุณทำให้ฉันประหลาดใจ
- ทำไมคุณงี่เง่า?
16
00:05:06,987 --> 00:05:11,324
- อรุณสวัสดิ์ ลูเป้ คุณเป็นอย่างไร?
- ทำงานหนัก. ปกติ?
17
00:05:11,325 --> 00:05:12,826
ปกตินะ ลูเป้ ขอบคุณ
18
00:05:32,579 --> 00:05:33,747
เฮ้ ว่าไง?
19
00:05:35,082 --> 00:05:36,216
คุณชื่ออะไร?
20
00:05:37,985 --> 00:05:39,019
เอดูอาร์โด้.
21
00:05:39,887 --> 00:05:41,689
แต่ผู้คนเรียกฉันว่ามูเนโก
22
00:05:44,992 --> 00:05:46,060
ฉันคือเวเนโน่
23
00:05:47,761 --> 00:05:48,796
คุณกำลังจะไปไหน
24
00:05:50,831 --> 00:05:52,231
ถึงซัลตีโย.
25
00:05:52,232 --> 00:05:53,300
ให้ฉันนั่ง?
26
00:05:54,935 --> 00:05:56,904
คุณจะไปไอ้เวรนั่นเพื่ออะไร?
27
00:05:57,604 --> 00:05:58,639
นั่นคือธุรกิจของฉัน
28
00:05:59,373 --> 00:06:00,407
คุณสูงหรือเปล่า?
29
00:06:01,041 --> 00:06:02,076
ไม่ ฉันสบายดี
30
00:06:04,278 --> 00:06:05,946
เอาน่า มูเนโก ช่วยฉันด้วย
31
00:06:08,182 --> 00:06:10,150
- ขอบคุณที่รัก
- ด้วยความยินดี.
32
00:06:18,625 --> 00:06:19,860
คุณอายุเท่าไร
33
00:06:20,994 --> 00:06:22,229
ยี่สิบสี่.
34
00:06:23,797 --> 00:06:24,865
ยี่สิบสอง.
35
00:06:25,999 --> 00:06:27,034
แน่นอน.
36
00:06:27,968 --> 00:06:29,403
ยี่สิบ. ซื่อสัตย์.
37
00:06:33,440 --> 00:06:35,609
ฉันต้องการความช่วยเหลือจริงๆเพื่อน
38
00:06:41,148 --> 00:06:43,817
ฉันไม่ต้องการคนแปลกหน้า
ในรถบรรทุกของฉันเพื่อน
39
00:06:54,128 --> 00:06:56,230
- นั่นคืออะไร?
- มันเป็นของคุณ
40
00:07:01,301 --> 00:07:02,536
เวเนโน่โคตรๆ
41
00:07:04,571 --> 00:07:06,306
คุณรู้คำอธิษฐานของคนขับรถบรรทุกหรือไม่?
42
00:07:06,874 --> 00:07:07,875
ไม่
43
00:07:10,844 --> 00:07:14,080
ขอพระเจ้าโปรดทรงหัตถ์มั่นคง
และจ้องมองอย่างจับตามอง
44
00:07:14,081 --> 00:07:17,751
เพื่อให้ถึงที่หมายโดยสวัสดิภาพ
โดยไม่ทำร้ายใคร
45
00:07:20,087 --> 00:07:21,188
ตาคุณ
46
00:07:23,290 --> 00:07:24,358
พูดสิเพื่อน
47
00:07:25,726 --> 00:07:26,760
ขอพระเจ้าข้า...
48
00:07:29,329 --> 00:07:32,733
มือที่มั่นคงและสายตาที่เพ่งมอง
49
00:07:34,234 --> 00:07:38,138
เพื่อให้ถึงที่หมายโดยสวัสดิภาพ
โดยไม่ทำร้ายใคร
50
00:07:40,707 --> 00:07:45,211
มือที่มั่นคงและสายตาที่เพ่งมอง
เพื่อให้ถึงที่หมายโดยสวัสดิภาพ
51
00:07:45,212 --> 00:07:47,714
- โดยไม่ทำร้ายใคร
- เอาล่ะ.
52
00:07:53,654 --> 00:07:55,989
- มันดี.
- ฉันมีมากขึ้น
53
00:07:58,659 --> 00:08:00,027
เวเนโน่โคตรๆ
54
00:08:06,934 --> 00:08:08,402
ฉันจะพาคุณไปที่ซัลตีโย
55
00:08:09,870 --> 00:08:13,406
แต่นาทีที่คุณทำพัง
คุณกำลังโคตรจะลงจากรถบรรทุกของฉันเลย เข้าใจไหม?
56
00:08:13,407 --> 00:08:14,508
แน่นอน.
57
00:08:45,873 --> 00:08:49,009
สี่ สี่
ระวังใกล้เปญาโลซา
58
00:08:49,543 --> 00:08:50,811
สี่.
59
00:08:56,183 --> 00:08:58,719
- นั่นคือลูกของคุณหรือเปล่า?
- และเบรกมือของฉัน
60
00:09:00,921 --> 00:09:01,955
ภรรยาของฉันผู้ชาย!
61
00:09:03,090 --> 00:09:05,959
ฉันไม่ได้เจอลูกๆ ของฉันมาสักพักแล้ว
เพราะงาน
62
00:09:07,628 --> 00:09:09,463
- คุณมาจากที่ไหน?
- จากจัวริโตส.
63
00:09:10,364 --> 00:09:12,099
- และครอบครัวของคุณ?
- ฉันไม่มี.
64
00:09:13,800 --> 00:09:15,101
ขอโทษนะพี่ชาย
65
00:09:15,102 --> 00:09:16,937
ไม่มีปัญหา.
เป็นเวลานานแล้ว
66
00:09:17,571 --> 00:09:19,439
ส่งขวดที่อยู่ด้านหลังมาให้ฉันหน่อย
67
00:09:26,647 --> 00:09:27,781
เดี๋ยว.
68
00:09:35,689 --> 00:09:36,957
นั่นคืองานเพื่อน
69
00:10:05,052 --> 00:10:06,219
เอดูอาร์โด้...
70
00:10:07,387 --> 00:10:09,756
ขอบคุณสำหรับการนั่ง
71
00:10:12,426 --> 00:10:13,460
เรียกฉันว่ามูเนโกเพื่อน
72
00:10:48,295 --> 00:10:49,695
แม่...
73
00:10:49,696 --> 00:10:50,697
ฉันเอง
74
00:10:52,733 --> 00:10:54,001
นี่คือหมายเลขใหม่ของฉัน
75
00:10:54,401 --> 00:10:56,436
อย่าบันทึกมัน
อย่าให้ใครเลย
76
00:10:57,704 --> 00:10:58,739
ไม่ ไม่ใช่แม้แต่เธอ!
77
00:11:00,073 --> 00:11:01,274
อย่าบอกอะไรเธอนะ!
78
00:11:02,376 --> 00:11:03,810
อย่าบอกอะไรเธอนะ!
79
00:11:08,682 --> 00:11:09,816
ไม่ครับแม่
80
00:11:10,751 --> 00:11:12,252
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว
81
00:11:13,520 --> 00:11:16,156
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น ฉันสาบาน
82
00:11:18,291 --> 00:11:19,760
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
83
00:11:23,296 --> 00:11:24,865
ฉันก็รักพวกคุณเหมือนกัน
84
00:11:29,770 --> 00:11:31,038
ดูแล.
85
00:11:32,739 --> 00:11:35,742
คุณกำลังมีปัญหาเพื่อน
คุณไม่หลอกฉัน
86
00:11:39,346 --> 00:11:40,380
ที่นี่.
87
00:11:41,848 --> 00:11:42,983
ขอบคุณ
88
00:11:45,152 --> 00:11:46,520
คุณเป็น fag ใช่ไหม?
89
00:11:48,355 --> 00:11:49,356
ใช่.
90
00:11:49,990 --> 00:11:52,225
คุณไม่สามารถหยุดมองได้
ที่กระเจี๊ยวของฉันเพื่อน
91
00:11:56,196 --> 00:11:58,265
ฉันไม่ใช่คนขี้แพ้ แต่ฉันไม่สนใจ
92
00:12:01,902 --> 00:12:03,437
คุณไม่เคยเย็ดสาวคนไหนเลยเหรอ?
93
00:12:05,105 --> 00:12:06,439
หลายครั้ง.
94
00:12:06,440 --> 00:12:07,674
แล้วไงล่ะ?
95
00:12:09,209 --> 00:12:10,644
ฉันอยากจะระยำมากกว่า
96
00:12:11,244 --> 00:12:12,879
เวเนโน่โคตรๆ
ไม่มีทาง!
97
00:12:15,182 --> 00:12:16,383
มันไม่เจ็บเหรอเพื่อน?
98
00:12:17,117 --> 00:12:18,718
ไม่หรอก มันรู้สึกดี
99
00:12:20,153 --> 00:12:21,388
หยุดเลย
100
00:12:23,824 --> 00:12:25,559
มีคนขับรถบรรทุกที่เป็นเกย์มากมาย
101
00:12:28,528 --> 00:12:32,565
ฉันรู้จักผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
ที่ออกไปตามหาโสเภณี
102
00:12:32,566 --> 00:12:35,134
และเมื่อพวกเขาเมา
พวกเขาจบลงด้วยการร่วมเพศกัน
103
00:12:35,135 --> 00:12:36,169
ฉันกำลังบอกคุณ.
104
00:12:36,937 --> 00:12:38,371
ฉันไม่เข้าใจเรื่องนั้นเพื่อน
105
00:12:39,306 --> 00:12:41,674
แต่ความจริงก็คือเราขับรถบรรทุก
106
00:12:41,675 --> 00:12:43,944
มีความหื่นกว่า
ดังนั้นเราจึงเป็นคู่รักที่ดีกว่า
107
00:12:44,644 --> 00:12:45,679
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
108
00:12:47,013 --> 00:12:48,814
เพราะจังหวะการร่วมรัก
109
00:12:48,815 --> 00:12:51,151
ก็เหมือนกับจังหวะ
สำหรับการขับรถบรรทุก
110
00:12:52,285 --> 00:12:55,287
คนขับรถบรรทุกเคลื่อนตัวไปตามทาง
ผู้ชายคนอื่นทำไม่ได้
111
00:12:55,288 --> 00:12:58,591
สำหรับการขับรถบรรทุก
คุณต้องขยับร่างกายทั้งหมด
112
00:12:58,592 --> 00:13:02,796
คุณต้องรู้
เมื่อใดควรไปเร็วและช้า
113
00:13:05,432 --> 00:13:10,570
เช่นเดียวกับที่ฉันจัดการกับเครื่องยนต์รถบรรทุก
ฉันดูแลเครื่องยนต์ของสาวๆ
114
00:13:13,039 --> 00:13:14,474
- จริงหรือ?
- ใช่.
115
00:13:17,644 --> 00:13:18,945
ฉันจะไปคุยกับเพื่อน
116
00:13:19,813 --> 00:13:21,515
ทานอาหารให้เสร็จ.
117
00:13:25,585 --> 00:13:29,622
ปัญหาคือเมื่อเขาเอื้อมมือเข้าไป
ช่องเก็บของเพื่อหยิบเงิน
118
00:13:29,623 --> 00:13:31,892
ตำรวจคิด
เขาเอื้อมมือไปหยิบปืน
119
00:13:32,626 --> 00:13:35,728
เขาจึงยิงเขาสามครั้ง
ตรงนั้น
120
00:13:35,729 --> 00:13:37,263
และนั่นคือจุดสิ้นสุดของเผือก
121
00:13:37,264 --> 00:13:39,465
สิ่งแบบนั้นเกิดขึ้น
บนท้องถนน
122
00:13:39,466 --> 00:13:40,733
ทุกวัน.
123
00:13:40,734 --> 00:13:43,870
และตอนนี้ก็ถึงเวลาของเผือก
คุณทำอะไรได้บ้าง?
124
00:13:44,838 --> 00:13:47,908
- ถึงเผือกซึ่งเป็นสหายผู้ยิ่งใหญ่
- ถึงเผือก
125
00:13:49,709 --> 00:13:50,944
เขาก็เป็นปีศาจเหมือนกัน...
126
00:13:51,578 --> 00:13:56,850
ไอ้สารเลว!
ฉันจะทุบตีคุณให้หมด!
127
00:13:57,984 --> 00:14:01,054
- ยูดาส ใจเย็นๆ!
- นี่ไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ!
128
00:14:01,788 --> 00:14:03,789
- ใจเย็นๆ ยูดาส!
- ฉันบอกเขาแล้ว!
129
00:14:03,790 --> 00:14:05,191
เด็กชายอยู่ที่นี่กับฉัน
130
00:14:05,192 --> 00:14:07,426
- ไอ้เวรนั่นขายของเหี้ยๆ เพื่อน
- เขาอยู่กับฉัน.
131
00:14:07,427 --> 00:14:09,595
ฉันบอกเขาแล้ว
เขาขายไอ้นั่นที่นี่ไม่ได้
132
00:14:09,596 --> 00:14:11,797
- เขาไม่รู้อะไรดีไปกว่า
- ไอ้สารเลว.
133
00:14:11,798 --> 00:14:14,867
ใจเย็นๆ ทุกอย่างดีหมด
ทุกอย่างดี โอเคไหม?
134
00:14:14,868 --> 00:14:18,304
เอาล่ะ ช่วยฉันหน่อยเพื่อน
135
00:14:18,305 --> 00:14:22,642
ฉันไม่อยากเจอเขาอีกเลย
หรือฉันจะทุบตีเขาออกไป
136
00:14:24,411 --> 00:14:27,046
- พาเขาออกไปจากที่นี่!
- ทุกอย่างดีใช่ไหม?
137
00:14:27,047 --> 00:14:28,315
ตกลง.
138
00:14:30,951 --> 00:14:32,719
เวเนโน่โคตรๆ
ให้ตายเถอะเพื่อน!
139
00:14:33,153 --> 00:14:36,156
ฉันบอกคุณทันทีที่คุณทำพัง
คุณกำลังโคตรจะออกจากรถบรรทุกของฉัน
140
00:14:38,592 --> 00:14:40,193
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
141
00:14:40,827 --> 00:14:41,995
ผู้ชายบางคนเป็นหนี้ฉัน
142
00:14:42,929 --> 00:14:44,297
นั่นแหละที่คุณพูด ไอ้สารเลว
143
00:14:45,765 --> 00:14:47,467
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็น
แกล้งเหรอ?
144
00:14:53,006 --> 00:14:55,508
มีกลุ่มเฝ้าระวังมากมาย
ในสถานที่เหล่านี้เพื่อน
145
00:14:57,010 --> 00:14:58,278
แต่ฟังนะ...
146
00:15:00,413 --> 00:15:01,681
ฉันสามารถช่วยคุณได้
147
00:15:03,350 --> 00:15:05,618
คุณรู้ไหมว่าผู้คนเรียกฉันว่าอย่างไร
นอกจากมูเญโก?
148
00:15:05,619 --> 00:15:07,487
ร้านอาหารเดอะคิงออฟโรด
149
00:15:08,922 --> 00:15:12,158
ฉันสามารถแนะนำให้คุณรู้จักกับคนเจ๋ง ๆ
ใครจะเล่นด้วย
150
00:15:13,193 --> 00:15:14,961
คุณแค่ต้องให้เงินฉันบ้าง
151
00:15:17,264 --> 00:15:18,330
เท่าไร?
152
00:15:18,331 --> 00:15:20,600
- สามสิบเปอร์เซ็นต์.
- ไม่นะ
153
00:15:20,900 --> 00:15:23,135
- ยี่สิบ
- ไม่นะ
154
00:15:23,136 --> 00:15:24,471
สิบห้า.
155
00:15:24,671 --> 00:15:25,772
สิบคน
156
00:15:27,173 --> 00:15:28,508
ตกลง.
157
00:15:32,479 --> 00:15:34,047
เราต้องระมัดระวัง
158
00:15:35,048 --> 00:15:37,983
หากพวกเขารู้ว่าเรากำลังยึดครอง
ที่ร้านอาหารริมถนน
159
00:15:37,984 --> 00:15:40,286
เราจะเป็น
ประสบปัญหาใหญ่หลวง ขวา?
160
00:15:40,287 --> 00:15:41,988
- เข้าใจไหม?
- ใช่.
161
00:15:42,389 --> 00:15:44,324
- แล้วเราก็แยกทางกัน
- ใช่.
162
00:15:44,824 --> 00:15:47,560
"ใช่." พูดแค่นี้เหรอไอ้เวร?
163
00:15:49,396 --> 00:15:50,430
ไปกันเลย
164
00:17:37,670 --> 00:17:39,739
คุณต้องระมัดระวัง
ดึกดื่นนี้
165
00:17:41,441 --> 00:17:44,577
เรื่องเลวร้ายที่สุดก็เกิดขึ้น
ระหว่าง 2 ถึง 5 โมงเช้า
166
00:17:45,945 --> 00:17:49,616
ทางหลวงสายนี้พังแล้ว
ฉันได้เห็นทุกอย่างแล้ว
167
00:17:51,484 --> 00:17:52,786
คนร่วมเพศอยู่บนถนน
168
00:17:53,887 --> 00:17:54,921
คนตายเป็นตัน
169
00:17:56,322 --> 00:18:00,360
ชนแล้ววิ่ง
ผู้คนหลั่งเลือดจนตาย
170
00:18:06,599 --> 00:18:09,602
อะไรบ้าที่สุด.
ที่เกิดขึ้นกับคุณบนท้องถนน?
171
00:18:13,706 --> 00:18:14,908
มันอยู่ในตาเมาลีปัส
172
00:18:17,076 --> 00:18:18,878
มีถนนที่อันตรายมาก
173
00:18:20,513 --> 00:18:22,515
คุณต้องเอามัน
เพราะถ้าคุณไม่ทำ
174
00:18:24,117 --> 00:18:27,887
ทางเลือกเดียวเท่านั้น
ใช้เวลาสองชั่วโมงครึ่ง
175
00:18:31,124 --> 00:18:32,891
คุณไม่สามารถไปได้เร็วมาก
176
00:18:32,892 --> 00:18:36,196
เพราะถ้าตำรวจหยุดคุณ
มันอาจเลอะเทอะได้
177
00:18:38,665 --> 00:18:40,867
วันหนึ่งฉันเห็นรถบรรทุกร้างคันหนึ่ง
178
00:18:43,269 --> 00:18:46,172
คนขับรถบรรทุกไม่เคยหยุดอยู่แค่นั้น
เพราะมันเสี่ยงเกินไป
179
00:18:47,173 --> 00:18:48,808
แต่ฉันมีลางสังหรณ์
180
00:18:52,645 --> 00:18:57,150
มีผู้เสียชีวิต 50 ศพ
ในถุงพลาสติก
181
00:19:02,555 --> 00:19:05,692
มันเป็นครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันคิดที่จะลาออกจากงาน
182
00:19:12,165 --> 00:19:14,567
ฉันไม่เคยสามารถรับได้
ภาพนั้นหลุดออกจากหัวของฉัน
183
00:19:16,703 --> 00:19:17,937
ไม่เคย.
184
00:19:27,714 --> 00:19:32,318
- ขอโทษนะเพื่อน ฉันเป็นไอ้
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.
185
00:19:38,057 --> 00:19:39,492
อะไรวะ?
186
00:19:54,507 --> 00:19:56,475
- มันคืออะไร?
- คุณไม่เห็นผู้ชายคนนั้นเหรอ?
187
00:19:56,476 --> 00:19:59,212
- ผู้ชายคนไหน? ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- เขาอยู่ที่นั่น...
188
00:20:03,750 --> 00:20:04,951
ฉันเห็นเขาเพื่อน
189
00:20:05,752 --> 00:20:07,220
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
190
00:20:09,622 --> 00:20:10,990
เชี่ยเอ้ย
191
00:20:15,662 --> 00:20:18,698
- เย็น. บางทีมันอาจจะเป็นสุนัข
- มันไม่ใช่สุนัข
192
00:20:21,568 --> 00:20:24,170
มูเนโก.
หยุดเถอะเพื่อน
193
00:20:27,607 --> 00:20:29,842
- วันนี้วันอะไร?
- วันพฤหัสบดี.
194
00:20:32,612 --> 00:20:34,547
ฉันไม่ได้นอนมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
195
00:20:40,887 --> 00:20:42,388
รถคันนั้นอยู่ในเลนของเราหรือเปล่า?
196
00:20:45,058 --> 00:20:46,425
ไม่
197
00:20:46,426 --> 00:20:48,728
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เชิงบวก.
198
00:20:56,469 --> 00:20:58,004
ลองทำอีกบรรทัดหนึ่ง
199
00:20:59,105 --> 00:21:01,006
คุณจริงจังไหม?
มองคุณ
200
00:21:01,007 --> 00:21:02,642
เอาล่ะเพื่อน
201
00:21:21,227 --> 00:21:23,963
- สามดีกว่าสอง
- ไอ้มูเนโก
202
00:21:30,236 --> 00:21:31,771
มองคุณ
203
00:21:35,775 --> 00:21:37,276
ฉันชอบคุณนะ เวเนโน่โคตรๆ
204
00:22:45,445 --> 00:22:48,180
- ว่าไง? คุณเหนื่อยไหม?
- นะ แต่คุณจะนอนหลับบ้าง
205
00:22:48,181 --> 00:22:51,350
คุณมันบ้า. ฉันทำไม่ได้
ฉันต้องไปทำหน้าโง่ๆก่อน...
206
00:22:53,119 --> 00:22:55,053
ไปร้านอาหารกันเถอะ
207
00:22:55,054 --> 00:22:56,756
การโจมตีนั้นจะไม่ขายตัวมันเอง
208
00:23:29,188 --> 00:23:31,156
เป็นสิ่งที่ดี. เชื่อฉัน.
209
00:23:31,157 --> 00:23:32,658
มันดูดี.
210
00:23:33,526 --> 00:23:35,394
- ใช้ได้. เลิกงานแล้ว
- ตกลง. ดูแล.
211
00:23:40,767 --> 00:23:43,736
- คุณต้องการมันหรือไม่?
- มันดี. มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
212
00:23:46,205 --> 00:23:48,708
- นี่ไงเพื่อน
- มาดูกัน.
213
00:23:49,709 --> 00:23:51,676
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ไว้ใจคุณ
214
00:23:51,677 --> 00:23:54,479
แต่เหมือนปู่ของฉัน
เคยพูดว่า: สิ่งที่ยุติธรรมก็คือความยุติธรรม
215
00:23:54,480 --> 00:23:56,916
- เธอก็รู้น่า ทากัสโคตรๆ
- คุณลูกชายของ...
216
00:23:59,051 --> 00:24:00,319
ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง?
217
00:24:00,987 --> 00:24:03,122
ได้เลย ขอบคุณพระเจ้า ไม่มีการร้องเรียน
218
00:24:03,689 --> 00:24:08,895
ไปโรงเรียน ทำงานที่บ้าน
ในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่ที่ทำงานกำลังสูญเปล่า
219
00:24:11,330 --> 00:24:13,098
จำนวนเงินที่ยุติธรรมของคุณเพื่อนของฉัน
220
00:24:13,099 --> 00:24:15,967
- การคิดสั้น...
- ทำความรู้จักกับเพื่อนที่ยาวนาน
221
00:24:15,968 --> 00:24:18,037
แค่นั้นแหละ...
222
00:24:20,673 --> 00:24:21,908
แล้วเราจะอยู่ที่นี่ได้ไหม?
223
00:24:22,475 --> 00:24:25,610
แน่นอนเพื่อน คุณรู้ไหม
นี่คือบ้านของคุณ ไม่ต้องถาม
224
00:24:25,611 --> 00:24:27,112
- นี่คือบ้านของคุณ
- ตกลง.
225
00:24:27,113 --> 00:24:29,549
คุณได้ผู้ชายคนนี้มาจากไหน?
226
00:24:30,449 --> 00:24:32,884
เขากำลังช่วยฉันอยู่บนท้องถนน
ไม่ต้องกังวล.
227
00:24:32,885 --> 00:24:35,153
แล้วตำรวจบ้าก็ถามฉันว่า:
“คุณกำลังบ่นอะไรอยู่?”
228
00:24:35,154 --> 00:24:37,156
ฉันบอกไอ้เวรนั่น
มันไม่ระเบิด
229
00:24:38,057 --> 00:24:40,192
- เหี้ย!
- "มันไม่ระเบิด!"
230
00:24:40,193 --> 00:24:42,360
แล้วเขาก็กล่าวว่า
เขากำลังจะไปหาฉัน
231
00:24:42,361 --> 00:24:44,629
ฉันพูดว่า: "เอาเลยไอ้เวร"
แล้วไงล่ะ?
232
00:24:44,630 --> 00:24:45,831
มันพังไปแล้วเพื่อน
233
00:24:45,832 --> 00:24:48,768
ลูกของฉันหดตัว
ขนาดเท่าถั่วลันเตา
234
00:24:50,670 --> 00:24:54,072
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้าบอกพระองค์
ว่าถ้าพระองค์ช่วยฉัน
235
00:24:54,073 --> 00:24:55,975
ฉันจะไม่ทำ
อึนั่นอีกแล้ว ซื่อสัตย์.
236
00:24:56,809 --> 00:24:58,476
คุณไม่รักษาสัญญานะไอ้เวร
237
00:24:58,477 --> 00:25:01,413
คุณเล่นหรือเปล่า
เมมิน คุณทิ่ม?
238
00:25:01,414 --> 00:25:04,216
คุณเกาต่อไปที่นั่น
คุณมีปูหรืออะไร?
239
00:25:04,217 --> 00:25:07,786
บางทีปูเพื่อน
เช่นเดียวกับ Talegas ตรงนั้น
240
00:25:07,787 --> 00:25:09,487
คุณโคตรเกาไม่หยุดเลย
241
00:25:09,488 --> 00:25:11,590
- เทยาพิษหนูใส่เขา
- ดีเซล.
242
00:25:11,591 --> 00:25:13,359
ดีเซล. ดีเซลเพื่อน
243
00:25:14,193 --> 00:25:15,760
คุณต้องการที่จะกำจัดสิ่งนั้น?
244
00:25:15,761 --> 00:25:17,830
คุณไม่เท
ยาพิษหนูใส่ฉันนะเพื่อน!
245
00:25:18,364 --> 00:25:22,567
ดีเซลเพื่อน! ดีเซล!
ดีเซลกับลูกร่วมเพศของคุณ!
246
00:25:22,568 --> 00:25:24,971
ฉันมีจู๋เล็ก
คุณจะทำให้มันหายไป!
247
00:25:25,738 --> 00:25:28,708
- พร้อม?
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน! รอก่อน ไอ้สารเลว!
248
00:25:29,475 --> 00:25:31,610
- คุณทำให้ฉันประสาทเสีย!
- มาเร็ว!
249
00:25:31,611 --> 00:25:33,612
ไอ้เพื่อน!
250
00:25:33,613 --> 00:25:36,081
กระโดดเพื่อน! กระโดด!
ระเบิดมัน! ระเบิดมัน!
251
00:25:36,082 --> 00:25:37,483
พวกโง่.
252
00:25:40,119 --> 00:25:41,953
มันใช้ได้กับปูจริงเหรอ?
253
00:25:41,954 --> 00:25:42,989
แน่นอน.
254
00:25:44,390 --> 00:25:45,458
นั่นมันพังไปแล้ว
255
00:27:32,031 --> 00:27:33,432
คุณเห็นความแตกต่างเพื่อน?
256
00:27:34,734 --> 00:27:36,969
คุณไม่ได้น่าเกลียดขนาดนั้น
เวเนโนโคตรๆ
257
00:27:47,847 --> 00:27:51,984
คุณใส่เสื้อยืดตัวนั้นอีกแล้วเหรอ?
มันเหม็น ฉันจะให้คุณอันหนึ่ง
258
00:28:04,163 --> 00:28:05,631
ขอบคุณ
259
00:28:10,569 --> 00:28:13,873
เวเนโน่ คุณสูบบุหรี่หรือเปล่า?
260
00:28:16,909 --> 00:28:17,910
แน่นอน.
261
00:30:23,002 --> 00:30:25,104
ดูสิเพื่อน นั่นผู้ชายนะ
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ
262
00:30:26,372 --> 00:30:27,373
คุณคิดอย่างไร?
263
00:31:12,017 --> 00:31:13,352
มูเนโก...
264
00:31:19,458 --> 00:31:20,693
มูเนโก...
265
00:35:30,976 --> 00:35:33,612
- ลิชา!
- เป็นยังไงบ้าง?
266
00:35:36,715 --> 00:35:40,552
- เป็นยังไงบ้างพี่สาว?
- ดีใจที่ได้พบคุณ
267
00:35:41,153 --> 00:35:43,588
เมื่อคุณมีเวลา
มาดื่มเบียร์กับเรา
268
00:35:43,589 --> 00:35:44,722
มาคุยเรื่องธุรกิจกันดีกว่า
269
00:35:44,723 --> 00:35:46,191
- แน่นอน เห็นด้วย!
- ตกลง!
270
00:35:47,059 --> 00:35:48,093
เวเนโนเพื่อนของฉัน
271
00:35:48,694 --> 00:35:49,894
ว่าไง?
272
00:35:49,895 --> 00:35:51,729
- เพื่อน!
- ว่าไง?
273
00:35:51,730 --> 00:35:53,197
- ไม่เจอกันนาน.
- มามากกว่า.
274
00:35:53,198 --> 00:35:54,732
- คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?
- ที่รัก!
275
00:35:54,733 --> 00:35:57,736
- อกไก่พวกนั้นเป็นยังไงบ้าง?
- ทำได้ดีมากตามที่คุณต้องการ!
276
00:35:58,370 --> 00:36:00,739
- สองน้ำที่รัก
- ฉันจะพาพวกเขาไป
277
00:36:08,280 --> 00:36:11,783
- นั่นเป็นหัวนมที่ดีใช่ไหม?
- ใช่แล้ว หัวนมสวยมาก
278
00:36:13,085 --> 00:36:15,286
อะไรก็เกิดขึ้นได้
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
279
00:36:15,287 --> 00:36:17,655
บางครั้งคุณก็เงี่ยน
เพราะคุณต้องการความรักใคร่
280
00:36:17,656 --> 00:36:19,525
แต่นั่นคือทั้งหมด ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
281
00:36:21,960 --> 00:36:24,762
- สวัสดีที่รัก
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?
282
00:36:24,763 --> 00:36:26,565
- ฉันคิดถึงคุณนะที่รัก
- ฉันด้วย...
283
00:36:27,599 --> 00:36:28,634
- ฉันคิดถึงคุณมาก
- ใช่?
284
00:36:29,468 --> 00:36:31,035
คุณพลาดอะไรอีก?
285
00:36:31,036 --> 00:36:32,771
อันนี้มากกว่าคุณที่รัก
286
00:37:34,032 --> 00:37:35,500
ว่าไงนะ เวเนโนบ้า?
287
00:37:36,768 --> 00:37:39,171
- คุณทำบ้าอะไรที่นี่?
- ไม่มีอะไรเพื่อน
288
00:37:43,875 --> 00:37:45,444
คุณได้เข้าไปอยู่ในอึอะไร?
289
00:37:46,044 --> 00:37:47,945
ไอ้เหี้ยบางคน
กำลังมองหาคุณ
290
00:37:47,946 --> 00:37:49,080
WHO?
291
00:37:49,081 --> 00:37:52,384
ฉันไม่รู้.
พวกเขาได้รับหมายเลขโทรศัพท์ของฉัน
292
00:37:53,285 --> 00:37:55,821
พวกเขาบอกให้โทรมา
ร้านอาหารของลูเป้ ถ้าฉันเห็นคุณ
293
00:37:57,556 --> 00:37:58,957
พวกเขาเสนอเงินให้ฉันด้วย
294
00:37:59,791 --> 00:38:01,059
คุณทำอะไรวะ?
295
00:38:01,727 --> 00:38:03,295
ไม่มีอะไร. คุณบอกอะไรพวกเขาบ้าง?
296
00:38:04,363 --> 00:38:06,398
ไม่มีอะไร. ที่ฉันให้คุณนั่งรถ
297
00:38:08,700 --> 00:38:10,168
ช่วยฉันหน่อยเพื่อน
298
00:38:15,073 --> 00:38:18,010
แน่นอน. เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?
299
00:38:20,278 --> 00:38:22,981
ว่าแต่คุณให้อะไรผม.
เพื่อขอความช่วยเหลือของฉัน?
300
00:38:26,051 --> 00:38:27,753
ไปที่รถบรรทุกของคุณกันเถอะ
301
00:38:30,489 --> 00:38:32,524
ไอ้เวร...
302
00:38:33,558 --> 00:38:34,960
เอาล่ะ
303
00:38:36,161 --> 00:38:37,562
ไปกันเลย
304
00:38:41,967 --> 00:38:44,301
อะไรวะเนี่ย มูเนโก?
เกิดอะไรขึ้น
305
00:38:44,302 --> 00:38:45,604
ฉันไม่รู้.
306
00:38:46,405 --> 00:38:48,173
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
307
00:38:48,707 --> 00:38:50,575
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
308
00:38:54,413 --> 00:38:57,516
- ฉันมียาสำหรับไอ้นั่น
- ฉันไม่ต้องการมัน รอ.
309
00:38:58,583 --> 00:39:00,385
เกือบจะถึงแล้ว
310
00:39:03,055 --> 00:39:04,089
เกือบจะถึงแล้ว
311
00:39:05,691 --> 00:39:07,793
ไอ้เวร...
312
00:39:10,762 --> 00:39:11,797
ฉันกำลังไปถึงที่นั่น
313
00:39:13,131 --> 00:39:15,332
เกือบจะถึงแล้ว ดูสิ เกือบแล้ว
314
00:39:15,333 --> 00:39:16,368
อะไร
315
00:39:17,135 --> 00:39:18,170
ก็อดดามิท...
316
00:39:59,578 --> 00:40:01,680
-เอาล่ะ แล้วพบกันใหม่
- อะไร?
317
00:40:03,181 --> 00:40:06,051
คุณคิดว่าฉันจะช่วยคุณไหม
เพียงเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
318
00:40:23,135 --> 00:40:25,970
เพศสัมพันธ์คุณ นี่มันบ้าเหรอ?
319
00:40:25,971 --> 00:40:27,739
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี
320
00:40:30,709 --> 00:40:32,544
นี่เล่นตลกเหรอไอ้เวร?
321
00:40:34,479 --> 00:40:36,047
คุณไม่ได้บอกว่าเราเป็นเพื่อน?
322
00:40:43,822 --> 00:40:48,526
ดู. ฉันจะให้เวลาคุณหนึ่งสัปดาห์
เพื่อให้ฉันได้เงินมากขึ้น
323
00:40:48,527 --> 00:40:49,727
เข้าใจไหม?
324
00:40:49,728 --> 00:40:50,862
เพศสัมพันธ์คุณ
325
00:40:55,734 --> 00:40:57,235
อะไร
326
00:41:00,372 --> 00:41:01,406
ไอ้สารเลว
327
00:43:40,365 --> 00:43:42,934
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ขายพัดให้เพื่อน
328
00:43:44,002 --> 00:43:46,972
ไอ้สารเลว คุณไม่สามารถไปไหนมาไหนได้
แบบนั้น มันอันตราย.
329
00:43:48,039 --> 00:43:49,341
ไม่ต้องกังวล. เขาเป็นเพื่อน
330
00:43:51,009 --> 00:43:52,811
- แล้วเสื้อยืดตัวนั้นล่ะ?
- เขาให้ฉัน.
331
00:43:54,045 --> 00:43:56,448
- ของฉันอยู่ที่ไหน?
- ฉันมีมันอยู่ที่นี่
332
00:44:01,786 --> 00:44:04,089
- ไปกันเลย.
- คุณรีบร้อนอะไร?
333
00:44:04,756 --> 00:44:07,258
ไปที่ Licha's กันเถอะ
ดื่มเบียร์แล้วเราจะจากไป
334
00:44:56,007 --> 00:44:57,942
มีความสุขในการทำธุรกิจ
กับคุณลิชา
335
00:44:59,044 --> 00:45:00,078
แน่นอนเพื่อน
336
00:45:01,746 --> 00:45:02,781
เอาล่ะ.
337
00:45:04,849 --> 00:45:06,651
เป็นอะไรกับสีหน้าแบบนั้น?
338
00:45:09,921 --> 00:45:10,955
ที่นี่.
339
00:45:12,924 --> 00:45:13,958
เบาลง.
340
00:45:15,660 --> 00:45:17,796
- เรียบร้อยแล้วเหรอ? ตกลง!
- ตกลง!
341
00:45:18,396 --> 00:45:19,597
- ตกลง.
- ตกลง.
342
00:45:21,966 --> 00:45:25,203
- แล้วพบกันใหม่
- ต่อมาเพื่อน
343
00:45:28,339 --> 00:45:31,576
ว่าไงที่รัก? คุณเป็นโรครักหรือเปล่า?
344
00:45:34,212 --> 00:45:37,215
มันคืออะไร?
คุณพบกับมูเนโกที่ไหน?
345
00:45:39,517 --> 00:45:41,386
เขาให้นั่งและตอนนี้เราเป็นเพื่อนกัน
346
00:45:42,053 --> 00:45:45,923
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูด
คุณไม่หลอกฉัน
347
00:45:45,924 --> 00:45:47,592
ฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ ทำงานอย่างไร
348
00:45:49,227 --> 00:45:51,830
คนขับรถบรรทุกจะเย็ดอะไรก็ได้
349
00:45:53,465 --> 00:45:55,366
โดยเฉพาะเมื่อพวกเขาอยู่สูง
350
00:45:56,267 --> 00:45:57,302
เจ๋งใช่มั้ย?
351
00:46:53,558 --> 00:46:54,993
เกิดอะไรขึ้น?
352
00:47:00,498 --> 00:47:02,333
คุณทำตัวแปลกๆ ตลอดทั้งวัน
353
00:47:03,034 --> 00:47:04,235
ไม่ ฉันสบายดี
354
00:47:05,570 --> 00:47:06,804
คุณกำลังโกหก.
355
00:47:07,672 --> 00:47:09,174
ฉันสบายดีจริงๆ
356
00:47:13,244 --> 00:47:15,246
ฉันจะไปคุยกับสาวของฉัน
ฉันจะกลับมาทันที
357
00:47:26,558 --> 00:47:27,892
อะไรวะ? ฉันสะอาด!
358
00:47:29,994 --> 00:47:31,029
ไม่มีเบียร์เลยแม้แต่ขวดเดียว
359
00:47:31,963 --> 00:47:34,399
ไม่ ฉันแค่อยากคุยกับลูกๆ ของฉัน
360
00:47:36,868 --> 00:47:38,403
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน
361
00:47:41,172 --> 00:47:42,207
ฉันเป็นคนดี.
362
00:47:43,608 --> 00:47:45,510
ฉันไม่ได้กรีดร้อง!
คุณกำลังกรีดร้อง!
363
00:47:47,946 --> 00:47:51,015
หยุดหยุด ฉันสงบ.
364
00:47:51,950 --> 00:47:55,587
หยุด ใจเย็น...
365
00:47:58,256 --> 00:47:59,624
แค่บอกลูก ๆ ของฉันว่าฉัน...
366
00:48:02,260 --> 00:48:03,261
สวัสดี?
367
00:48:59,384 --> 00:49:00,451
เฮ้...
368
00:49:02,654 --> 00:49:04,155
ฉันกอดคุณได้ไหม?
369
00:49:13,398 --> 00:49:14,932
ใช้ได้.
370
00:49:33,084 --> 00:49:35,420
อย่าเพิ่งพยายามอะไรกับฉันเลย
371
00:49:54,205 --> 00:49:55,440
สวัสดี...
372
00:49:57,075 --> 00:49:59,377
ใช่แล้ว ฉันเอง นี่คือใคร?
373
00:50:09,053 --> 00:50:10,855
ใช่ใช่ใช่ ไม่มีปัญหา.
374
00:50:13,157 --> 00:50:14,926
นานแค่ไหนรู้ไหม?
375
00:50:16,761 --> 00:50:20,298
ใช่แล้ว
ใช่ ไม่มีปัญหา.
376
00:50:28,206 --> 00:50:29,540
ใช่แน่นอน
377
00:50:33,344 --> 00:50:34,345
ใช่.
378
00:50:37,315 --> 00:50:39,317
ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น
379
00:50:46,624 --> 00:50:47,859
เกิดอะไรขึ้น
380
00:50:53,998 --> 00:50:56,434
คนขับรถบรรทุกเสียชีวิตคาบ้านลิชา...
381
00:50:59,404 --> 00:51:01,873
ตำรวจเรียกฉันไปให้การเป็นพยาน
382
00:51:04,776 --> 00:51:06,010
จริงหรือ
383
00:51:10,748 --> 00:51:12,150
คุณรู้จักเขาไหม?
384
00:51:13,217 --> 00:51:14,485
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร
385
00:51:15,353 --> 00:51:16,954
พวกเขาเรียกเขาว่ายูลาส
386
00:51:22,326 --> 00:51:23,561
ทำไมเขาถึงถูกฆ่า?
387
00:51:25,663 --> 00:51:26,931
ฉันไม่รู้...
388
00:51:33,571 --> 00:51:35,639
ขายใครครับ
เมื่อวานเหรอ?
389
00:51:35,640 --> 00:51:37,607
- เพื่อน.
- แต่ใครล่ะ?
390
00:51:37,608 --> 00:51:39,510
ฉันจำชื่อของเขาไม่ได้
391
00:51:40,845 --> 00:51:43,948
- แต่เขาเป็นเพื่อนเหรอ?
- ใช่ แต่ฉันจำชื่อของเขาไม่ได้
392
00:52:37,034 --> 00:52:38,836
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้วเพื่อน
393
00:52:39,637 --> 00:52:40,671
ฉันสบายดี.
394
00:52:42,607 --> 00:52:44,275
คุณดูเหมือนอึ
395
00:52:45,109 --> 00:52:47,645
เรายังไม่สามารถโหลดได้
เราต้องรอ 24 ชั่วโมง
396
00:52:48,479 --> 00:52:50,914
เราจะต้องรอ
ที่ป้ายรถบรรทุกใกล้เคียง
397
00:52:50,915 --> 00:52:52,816
ตกลง.
398
00:52:52,817 --> 00:52:54,218
คนขับรถบรรทุกแห่งปี 57
399
00:52:56,153 --> 00:52:58,288
พาฉันไปด้วยมือของคุณ
400
00:52:58,289 --> 00:52:59,657
RIP EULAS
401
00:53:05,029 --> 00:53:07,731
ชมพิรัส: แย่จังเลย
402
00:53:07,732 --> 00:53:11,134
เอล ปิตูโฟ: คุณไม่สามารถขับรถอย่างปลอดภัยได้
ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม ถนนทุกสายก็อันตราย
403
00:53:11,135 --> 00:53:14,204
PROCORO: CRY-BABIES หางานอื่น
และหยุดบ่น
404
00:53:14,205 --> 00:53:16,073
ทาเลกัส: มูเนโก คุณอยู่ไหม?
405
00:53:17,008 --> 00:53:19,243
มูเนโก: ครับพี่ชาย
406
00:53:20,111 --> 00:53:23,480
กำลังเขียน...
407
00:53:23,481 --> 00:53:27,050
ทาเลกัส: มีเพื่อนประหลาดบางคนกำลังตามหาอยู่
สำหรับคุณและเด็กผู้ชายคนนั้น
408
00:53:27,051 --> 00:53:29,586
ฉันบอกคุณแล้วว่ามี
มีบางอย่างที่น่าสงสัยเกี่ยวกับเขา
409
00:53:29,587 --> 00:53:32,356
TALEGAS: คุณยังอยู่กับเขาหรือเปล่า?
410
00:54:18,035 --> 00:54:19,403
บอกฉันบางอย่าง
411
00:54:21,906 --> 00:54:23,040
เกี่ยวกับอะไร?
412
00:54:25,276 --> 00:54:26,310
เกี่ยวกับคุณ
413
00:54:53,170 --> 00:54:54,705
พ่อของฉันเป็นคนขับรถบรรทุก
414
00:54:58,843 --> 00:54:59,910
เขาทิ้งเราไปแล้ว
415
00:55:03,247 --> 00:55:05,916
เขาทิ้งฉันเพราะเป็นคนขี้ระแวง
416
00:55:15,092 --> 00:55:16,727
เขาบอกฉันว่าฉันทำตัวเหมือนเด็กผู้หญิง
417
00:55:17,695 --> 00:55:19,630
แต่ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมมันผิด
418
00:55:26,537 --> 00:55:30,441
วันหนึ่งฉันเข้าโรงพยาบาล
เพราะเขาทุบตีฉัน
419
00:55:33,044 --> 00:55:35,378
เขายังเอาชนะอึ
ออกจากแม่ของฉัน
420
00:55:35,379 --> 00:55:37,882
เขาบอกว่ามันเป็นความผิดของเธอ
ฉันเป็นผู้หญิงมาก
421
00:55:39,784 --> 00:55:41,986
เพราะเธอใช้เวลา
มีเวลากับฉันมากเกินไป
422
00:55:45,756 --> 00:55:48,626
และวันหนึ่ง
หลังจากการเดินทางไปนูเอโว ลาเรโด
423
00:55:50,428 --> 00:55:51,595
เขาไม่กลับมา
424
00:55:53,964 --> 00:55:55,266
ต่อมาฉันก็รู้
425
00:55:57,401 --> 00:55:58,769
เขาแต่งงานอีกครั้ง
426
00:55:58,969 --> 00:56:00,171
เขามีลูกคนอื่น
427
00:56:02,039 --> 00:56:03,607
แต่ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย
428
00:56:06,977 --> 00:56:08,112
เพราะเขาเสียชีวิต
429
00:56:19,590 --> 00:56:21,726
เอาเถอะ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรขนาดนั้น
430
00:56:28,833 --> 00:56:29,900
ขอโทษ.
431
00:57:52,616 --> 00:57:53,684
เกิดอะไรขึ้น?
432
00:57:55,586 --> 00:57:57,288
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?
433
00:58:03,427 --> 00:58:05,162
ฉันต้องโทรหาตำรวจ
434
00:58:06,297 --> 00:58:07,565
มันเป็นความผิดของคุณ
435
00:58:09,333 --> 00:58:11,001
คุณทำให้ตัวเองตกอยู่ในระเบียบนี้
436
00:58:46,871 --> 00:58:47,905
ไปข้างหน้า.
437
00:58:49,373 --> 00:58:50,407
ทำมัน.
438
00:58:54,945 --> 00:58:56,180
ทำมันไอ้เวร
439
00:59:00,818 --> 00:59:02,186
คุณกำลังทำอะไร?
440
00:59:08,759 --> 00:59:10,427
ใจเย็นๆ ตกลง?
441
00:59:12,062 --> 00:59:13,097
ฉันอยู่ที่นี่
442
00:59:15,032 --> 00:59:16,066
ใจเย็นๆ นะ
443
00:59:17,134 --> 00:59:19,303
ฉันจะเอามีดเล่มนั้น ตกลง?
444
00:59:23,574 --> 00:59:26,543
ฉันจะเอามีดไปจากคุณ
แล้วคุณจะปล่อยมันไป โอเคไหม?
445
00:59:27,711 --> 00:59:28,913
ใจเย็นๆนะพี่
446
00:59:31,582 --> 00:59:33,783
ฉันอยู่ที่นี่
ใจเย็นไว้
447
00:59:33,784 --> 00:59:35,518
ง่าย. วางมัน
ง่าย.
448
00:59:35,519 --> 00:59:37,187
ง่าย.
449
00:59:38,055 --> 00:59:41,158
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ใช่?
ฉันอยู่ที่นี่
450
00:59:41,825 --> 00:59:43,560
ฉันอยู่ที่นี่ โอเค? ดี.
451
00:59:45,930 --> 00:59:48,464
ปล่อยมันไป
ปล่อยมันไป
452
00:59:48,465 --> 00:59:49,500
เอาล่ะ!
453
00:59:50,501 --> 00:59:51,769
ไปแล้ว.
454
00:59:55,639 --> 00:59:57,775
คุณมันบ้าไปแล้ว
455
00:59:59,410 --> 01:00:00,444
มาเร็ว.
456
01:00:01,412 --> 01:00:02,713
ไปขอความช่วยเหลือกันเถอะ
มาเร็ว.
457
01:01:05,776 --> 01:01:07,911
ฉันได้รับคุณโดยลูกบอลไอ้สารเลว
458
01:01:09,947 --> 01:01:12,716
ฉันไม่อยากโทรหาตำรวจ
แต่คุณไม่เหลือทางเลือกให้ฉัน
459
01:01:14,385 --> 01:01:16,419
คุณจะบอกอะไรพวกเขา?
460
01:01:16,420 --> 01:01:19,423
ว่าคุณกำลังขายระเบิด
และเย็ดฉันเหรอ?
461
01:01:20,391 --> 01:01:23,093
มีผู้ชายบางคนถามถึงฉัน
ในการสนทนาของคนขับรถบรรทุก
462
01:01:23,861 --> 01:01:25,162
พวกเขาเป็นใคร?
463
01:01:28,665 --> 01:01:29,967
ถ้าคุณบอกฉันทุกอย่าง
464
01:01:31,769 --> 01:01:33,837
ฉันจะปล่อยคุณไป ฉันสาบาน
465
01:01:36,407 --> 01:01:37,841
คุณเป็นหนี้ฉัน
466
01:01:50,487 --> 01:01:52,423
ฉันไม่อยากทำร้ายยูลาส
467
01:01:53,657 --> 01:01:55,225
แต่เขากำลังจะเข้ามายุ่งกับฉัน
468
01:03:43,734 --> 01:03:45,469
ฉันจะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
469
01:03:47,404 --> 01:03:49,473
แต่คุณต้องประพฤติตัว
470
01:04:00,984 --> 01:04:03,387
คุณเพียงแค่ต้องปฏิบัติตามกฎสามข้อ
471
01:04:06,023 --> 01:04:07,057
อันดับแรก.
472
01:04:08,292 --> 01:04:09,459
คุณต้องมาพบฉัน
473
01:04:10,360 --> 01:04:11,728
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ
474
01:04:13,897 --> 01:04:15,699
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้
475
01:04:36,053 --> 01:04:37,087
ที่สอง.
476
01:04:38,822 --> 01:04:40,857
คุณไม่สามารถอยู่กับคนอื่นได้
477
01:04:49,833 --> 01:04:51,068
ที่สาม.
478
01:04:53,604 --> 01:04:56,039
คุณจะอยู่กับฉัน
ตราบเท่าที่ฉันต้องการ
479
01:04:59,276 --> 01:05:00,310
ถ้าคุณจากไป
480
01:05:02,045 --> 01:05:03,080
ฉันจะฆ่าคุณ
481
01:05:03,880 --> 01:05:05,983
และฉันจะตัดลูกบอลของคุณออก
482
01:05:09,886 --> 01:05:11,655
ฉันเป็นพ่อของคุณ
483
01:05:17,461 --> 01:05:18,829
ใช่แล้วพ่อ
484
01:05:24,568 --> 01:05:27,771
ชายชราเป็นเจ้าของ
โรงงานหลายแห่งใน Juaritos
485
01:05:28,472 --> 01:05:30,173
ที่นั่นเขาออกล่าหาเด็กผู้ชาย
486
01:05:30,507 --> 01:05:33,477
ทำให้พวกเขาลาออกจากงาน
และให้เงินมากมายแก่พวกเขา
487
01:05:39,049 --> 01:05:42,085
ฉันพบในภายหลัง
ว่าเขาได้ฆ่าเด็กผู้ชายไปหลายคน
488
01:05:43,053 --> 01:05:45,155
ทำให้พวกเขาหายไป
489
01:05:47,591 --> 01:05:51,528
วันหนึ่งเราไม่ปรากฏตัว
และคนชั่วก็รักษาสัญญาของเขา
490
01:06:16,653 --> 01:06:19,222
เขาไว้ชีวิตฉัน
เพราะฉันเป็นคนโปรดของเขา
491
01:06:21,491 --> 01:06:24,027
แต่ฉันรู้ไม่ช้าก็เร็ว
เขาจะทำให้ฉันแย่
492
01:06:24,594 --> 01:06:26,396
เพราะเขาไม่เคยให้อภัย
493
01:06:30,500 --> 01:06:32,269
โอมาร์ถูกเผาทั้งเป็น
494
01:07:36,266 --> 01:07:38,301
ฉันไม่อยากให้คุณเดือดร้อน
495
01:07:40,570 --> 01:07:42,172
คุณทำไปแล้ว
496
01:07:48,578 --> 01:07:49,646
ที่นี่.
497
01:07:54,751 --> 01:07:57,220
ฉันต้องไปทำงาน
ดังนั้นฉันจึงไม่พลาดจุดของตัวเอง
498
01:07:59,089 --> 01:08:00,824
ฉันจะไปรับคุณพรุ่งนี้
499
01:08:05,729 --> 01:08:06,897
คุณไม่กลับมา
500
01:08:08,732 --> 01:08:10,333
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร
501
01:08:50,941 --> 01:08:52,041
เป็นยังไงบ้าง ดัลเซ่?
502
01:08:52,042 --> 01:08:54,477
ว่าไงนะหมา? เป็นเวลานานแล้ว
ฉันสบายดี. และคุณ?
503
01:08:54,478 --> 01:08:55,512
ทุกอย่างดี
504
01:08:56,279 --> 01:08:58,047
ฉันจะเอาน้ำไปดื่มกาแฟ
505
01:08:58,048 --> 01:08:59,316
ฉันจะอาบน้ำ
506
01:08:59,783 --> 01:09:02,017
แน่นอนสุนัข
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน Muñeco
507
01:09:02,018 --> 01:09:03,353
ขอบคุณคุณดัลซ์
508
01:09:24,908 --> 01:09:26,810
มูเนโกอยู่ที่ไหน
ไอ้เวรนั่นเหรอ?
509
01:09:29,446 --> 01:09:31,081
Muñeco ลูกชายของนังตัวแสบอยู่ที่ไหน?
510
01:09:32,115 --> 01:09:33,950
เขาอยู่ที่ไหน?
511
01:09:37,687 --> 01:09:39,422
Muñeco อยู่ไหน ไอ้สารเลว?
512
01:11:08,445 --> 01:11:10,080
ว่าไง ดัลเซ่? มูเนโก้.
513
01:11:12,582 --> 01:11:13,750
ใช่ ฉันสบายดี
514
01:11:14,351 --> 01:11:15,752
พวกเขายังอยู่ที่นั่นไหม?
515
01:11:19,389 --> 01:11:20,824
ไม่มีทางที่ฉันจะมาอยู่แล้ว
516
01:11:22,025 --> 01:11:23,393
ขอบคุณที่แจ้งให้เราทราบ
517
01:11:24,160 --> 01:11:25,195
ตกลง.
518
01:11:26,062 --> 01:11:29,198
หมายเลขที่ไม่รู้จัก: คุณมันโคตรแย่!
519
01:11:29,199 --> 01:11:32,869
มอบเด็กชายให้เรา
หรือเราจะฆ่าคุณให้ตาย!
520
01:13:49,572 --> 01:13:50,607
เวเนโน
521
01:13:58,114 --> 01:14:00,683
ฉันไม่ได้เจอลูก ๆ ของฉันมานานแล้ว
522
01:14:03,853 --> 01:14:05,688
เพราะยาเสพติดโคตรๆ
523
01:14:08,625 --> 01:14:10,527
พวกเขาไม่คุยกับฉันด้วยซ้ำ
524
01:14:14,898 --> 01:14:16,599
แต่ความจริงก็คือ...
525
01:14:19,536 --> 01:14:20,970
ฉันจะเปลี่ยน
526
01:14:25,675 --> 01:14:27,043
ฉันจะเลิกอึที่
527
01:19:05,221 --> 01:19:08,758
ฉันจะกลับมาทันที
ฉันจะเอาโค้กมาให้เรา
528
01:19:41,023 --> 01:19:43,492
ลงจากรถ.
ออกไปนะไอ้เวร!
529
01:19:43,493 --> 01:19:44,926
หันกลับมา!
หันกลับมา!
530
01:19:44,927 --> 01:19:46,061
ที่นั่น!
531
01:19:46,062 --> 01:19:47,830
อยู่ที่นั่น!
อยู่ที่นั่น!
532
01:19:50,466 --> 01:19:52,401
อย่าขยับ!
อย่าขยับ!
533
01:19:54,871 --> 01:19:56,939
หุบปาก!
หุบปาก!
534
01:19:59,375 --> 01:20:00,376
หยุดเคลื่อนไหว
535
01:21:51,387 --> 01:21:52,421
เวเนโนอยู่ที่ไหน?
536
01:21:53,956 --> 01:21:54,991
ฉันส่งเขาเข้ามาแล้ว!
537
01:21:55,591 --> 01:21:57,326
ฉันส่งเขาเข้ามาแล้ว!
538
01:22:01,397 --> 01:22:02,732
คุณระยำไอ้สารเลว
539
01:25:21,096 --> 01:25:23,532
- ฉันจะกลับมาในอีกสองสัปดาห์
- ใช่.
540
01:25:23,966 --> 01:25:25,133
ประพฤติ.
541
01:25:25,134 --> 01:25:27,002
เออร์วิง มาบอกลาพ่อเธอหน่อย
542
01:25:30,973 --> 01:25:32,708
- ดูแล.
- ใช่.
543
01:25:36,145 --> 01:25:37,246
คุณจะมาจริงเหรอ?
544
01:25:39,048 --> 01:25:41,617
ฉันอยากให้คุณบอกความจริงกับฉันมากกว่า
และอย่าทำเรื่องไร้สาระต่อไป
545
01:25:43,018 --> 01:25:46,222
อิเมลดา...
ฉันจะกลับมาจริงๆ
546
01:25:49,024 --> 01:25:50,259
เป็นอย่างไรบ้าง
547
01:25:51,927 --> 01:25:54,897
ฉันสบายดี.
สี่เดือนเงียบขรึม
548
01:25:56,732 --> 01:25:58,234
วันละครั้ง
549
01:26:02,771 --> 01:26:04,306
ขอพระเจ้าอวยพรคุณมูเนโก
550
01:27:17,613 --> 01:27:20,549
นั่นคือรูปสุดท้าย
ฉันเอากับพ่อของฉัน
551
01:27:24,920 --> 01:27:26,255
ทำไมเธอถึงให้คุณ?
552
01:27:28,057 --> 01:27:29,091
ฉันไม่รู้.
553
01:27:31,427 --> 01:27:33,696
แม่ของคุณให้ฉัน
เมื่อฉันมาเยี่ยมเธอ
554
01:27:39,935 --> 01:27:42,471
เธอบอกฉันว่าพวกเขาตัดสินลงโทษคุณ
ถึงจำคุก 20 ปี
555
01:27:45,441 --> 01:27:46,442
ขอโทษ.
556
01:27:53,916 --> 01:27:55,484
อย่ามองฉันแบบนั้น
557
01:27:58,654 --> 01:27:59,922
ถ้าคุณโกรธฉัน...
558
01:28:01,624 --> 01:28:03,192
ฉันจะอยู่ที่นี่เมื่อคุณออกมา
559
01:28:33,589 --> 01:28:34,623
เรากำลังจะไปที่ไหน?